"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 11 ~
Look, in front of us is placed two jugs.
Each one of us will throw 3 stones into them.
In the end, whoever has the most stones wins.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
You!
My God, how did it break into pieces?
I didn't accidentally break it right?
You are too despicable
But what was our bet just then?
whoever has more pebbles in the jug, wins.
My jug has one,two,three, three pebbles.
therefore, I won.
Are you going to hit me?
Then just hit me here. That will do.
That was great, thank you.
I was scared to death.
Go.
Let's go.
Sister, look.
Look.
This looks very pretty. I like this one.
The Deep Water Nation claims it's part of this nation.
Actually though, it's just a city in the middle of water. A wall of water encircles the city.
The people inside can't get out, while the people outside can't get in.
They even have to live in fear of the Dragon King, afraid of being drowned.
Then if it's like this, why was Deep Water Nation founded here?
With more water, crops grow better.
The king of Deep Water controls all the waterways of the Five Regions.
Such an important location, who would reject it?
That is true.
Although, this Capital Kun sure is a lot more bustling than our Quan City.
Not just that, the people here are particularly friendly too!
I've heard that once a person arrives at Deep Water, they will even forget their own hometown,
and want to settle down here at once!
Here.
Older sister, let's go there!
Alright, let's go.
Is this the first time you two ladies have come here?
- How do you know? - To be honest,
we, 58 All-City Market, are scattered all around Deep Water.
All the locals know of us!
With this lady's curiousness, she must be from elsewhere.
Then I want to see, what you guys are selling.
Our store doesn't sell anything!
Then what are you acting mysterious for?
Even though this store doesn't sell anything, there's nothing we can't do!
If this lady has any requests, don't be afraid to tell me.
I wanted to decorate my Fifth Brother’s inn. Do you have any men?
Look! Residence leasing, message and good delivery, buying cars and horses.
And not just these, as long as you can imagine it,
all of Capital Kun can attest, we can do it!
Truly an amazing place!
Ever since I was 12, I began to wander freely.
Up until now, I've already traveled through all Five Regions!
This whole time I''ve just been Fifth Brother's little tail,
wherever he goes, I'll follow!
Little Tail? That's a cute nickname.
Un! I think so too!
Then how about I just call you 'Little Tail' from now on?
Hmm, OK!
I see you've been following Zhan Beiye this whole time. Do you two have an engagement?
... how could it be that great?
It's just my one-sided love.
Then, you've followed him to so many places,
he always refused to marry you, and you just kept following?
Yep! From the first time I saw Fifth Brother,
I had already decided. He's the man I'm going to marry!
I'll only stop once he agrees! If he absolutely refuses,
then I'll continue to follow him, chase him, protect him like I am now! I'll be satisfied with just that!
You aren't embarrassed?
Nope. In this life,
to be able to meet someone I truly love,
and to have tried my best for this love,
then even if nothing comes out of it, I won't have any regrets.
At least better than saying to my children when I grow old:
'Your dad was just someone I randomly found'
'The one I truly liked, was someone I was afraid to chase and afraid to love, and in the end I missed him.'
I definitely won't be like that!
It's a pity though, I've chased Fifth Brother for so many years,
yet he still runs away every time he sees me.
Say, if he's always like this,
how can he know how good am I or how lovable am I.
You've chased him for so many years, but he still hides from you. This means,
In his heart you are very important.
Really?
I'll help you out.
Although, how come I feel like you don't have good intentions?
What are you saying? Even if I don't have good intentions, it's only towards Zhan Beiye.
As for you, I'll let you follow him with a completely justifiable reason. Will you do it?
Of course! I'll do it.
However, if you dare to act against my Fifth Brother,
don't blame me for turning on you without mercy!
Well, we'll have to see what kind of act, don't we? Alright, let's go.
Are you Heaven Fiend Nation's emissary?
Precisely.
The Prime Minister sent me to escort you. Please come with me.
Alright.
[Inn]
Let's go over there to look!
Prince, the Prime Minister ordered that this is a secret task.
He has asked Your Highness to keep everything confidential.
When can the Prime Minister see us?
The Prime Minister said, Your Highness Zhan rushed here so hurriedly,
the trip must have been tiring. He hopes Your Highness can relax well in the next few days.
Once the Prime Minister makes the appropriate arrangements, naturally he will come to meet with you.
Very well.
While Your Highness is here at the royal capital Kun, you may freely use this residence.
If Your Highness has any requirements, you may state them at any time.
Very well! (Ahhh)
With so many guest rooms, I can finally live together with Brother!
Look! She’s creating a mess here again.
Clearly doesn't know how to do anything, yet still coming to mess around!
You don’t understand. She’s trying to make Prince Fierce happy.
Are you kidding me! She doesn't have any resemblance to a woman.
Which man will like to get a tomboy as his wife?
Haha, exactly!
What did you say?
Keep cooking.
Lady Fuyao.
Where are you going?
Actually the general's intention is, before he finds the Earth Absorbing Bell, this lady must live at this residence.
General will definitely treat this guest kindly if you do so,
and will also allow you to freely come and go inside the city.
He won't treat you like a thief.
However ...
However, the general has also said.
The freedom he is giving this lady, is also a form of trust.
If the lady wishes to sneakily leave again, once the general catches you,
there can only be severe punishment.
Not possible.
Tell me, if I really do escape,
will your General really be able to catch me?
Lady, why go through so much trouble?
You're just anxious to find Xiao Qi, aren't you?
You are here alone, without anyone helping you, you can’t do it yourself.
It would be better to just stay here.
General is a prince of Heaven Fiend after all. If there are any clues he will go look,
which is thousands of times better than you going.
What Sir Qi says makes sense.
Then the task of looking for Xiao Qi, I will leave to you.
What is this?
This is the made from the combination of deer meat from Heaven Fiend Nation and wild sunflower.
If you are out of Heaven Fiend, you won't be able to eat it.
This is the local product of Heaven Fiend?
Naturally. I specifically had someone deliver it over.
They all say that the people of Heaven Fiend like to travel all around.
But 5th Brother only loves his ice land,
his horse, and dishes from his northern clan.
I have been thinking. Someone that has been living our of their hometown,
if he can have a taste of food from his homeland,
he would definitely be happy.
From what you are saying, that means Zhan Beiye's mouth is in luck.
That's for sure.
Here, try some.
Try some.
I will feed you. This one is good.
Have a taste!
How is it?
Is it good?
The Prince is back!
Fifth Brother is back!
Hurry and let him try this delicious dish too!
- Okay! - Hurry and go!
Fifth Brother!
Fifth Brother! I made deer meat cooked with wild sunflower for you! It's your favorite dish!
I specially had someone deliver it from Heaven Fiend!
Ya Lanzhu!
Look at yourself right now! Do you still look like a woman?
Being like this everyday! Look at how you are right now!
I just wanted you to try my cooking. Why can't I do that?
- Have some! - No!
- Try some! - I won't eat it!
It's fine if you just don't eat it, but why do you have to vent out on my dish!
I won't let you go! Pay it back!
Pay me back my deer meat! Don't you dare leave!
- Let go of me! - There are so many people watching! Don't you feel embarrassed?
A lady like you pursuing after a man like this, you are really the first!
Let go! Yes, I am the first!
My father told me. When you are pursuing after a man, you must pursue the first!
The ones afterwards will all be of poor quality and repulsive! I won't let you go!
I won't let you go! Don't go!
- Let go! Let go! - Fifth Brother!
- Let go! I am telling you to let go of me! - Fifth Brother!
Hey... Hey, Zhan Beiye. General Zhan.
I just like you. Fifth Brother.
Just agree to be with her.
I think there won't be any other woman in the world who would treat you as well as she.
I want to marry you, Fifth Brother.
I like you!
Fifth Brother, I just like you!
- Ya Lanzhu. - I like you.
Did you father tell you that women have to be their man's first?
Yes. Yes.
That's good, then. I have to tell you.
The position of number one in my heart,
has already been filled by someone.
- Who is it? - Don't ask.
- Who is it?! - It's her!
General usually isn't this hot-tempered.
Is it because the meeting with Qi Zhen today didn't go smoothly?
Lord Zhan, I didn't hear clearly. What exactly happened?
On the way coming here, the Earth Absorbing Bell was stolen.
I have heard long ago about Lord Zhan's merit in the military.
How could just a normal thief get close to you?
Did it really get stolen or is it that the Heaven Fiend Nation
didn't have the intention to trade with me to begin with?
What I, Zhan Beiye, hate most is lying! If I say that it was stolen, it was stolen!
Is this an honorable thing to mention? If Prime Minister doesn't believe me,
you can go ask the king. All the responsibilities
will be taken by me alone.
Lord Zhan, don't be angry.
I am just anxious. The Earth Absorbing Bell is the national treasure of Heaven Fiend after all.
It was lost in the area of Deep Water; the Deep Water can't absolve itself from responsibilities either.
What can we do now?
I was the one who lost it, so I will find it!
Since Lord Zhan is saying this, I can't only patiently wait for your good news.
It's just that, if it doesn't get found, then the responsibilities...
I will be responsible.
That's good, then.
So it seems that even though Qi Zhen wants our Earth Absorbing Bell,
he is not actually in a rush to have it.
This is giving General some time to search.
There’s something behind this.
Why?
Qi Zhen's reaction isn't right.
He should be anxious about having the Earth Absorbing Bell. However, when I told him today that it was stolen,
though he was surprised, it seemed more like he faked it.
It is as if he already knew about it.
Can it be...
I am afraid that my suspicious are correct.
What General saying is that the day when the Earth Absorbing Bell was stolen—
Zhan Beiye! What do you mean by this?
Miss Fuyao, let it go.
You can kill someone with your random words, do you know that?
Ya Lanzhu was kind enough to make you a table full of food.
Yet you didn't have any, and you even dropped it.
And in front of that many people.
So your reputation is important, and no one else's is?
I am talking to you!
It's fine if you are throwing a tantrum, but can you not drag other people down with you?
I was having a good relationship with Ya Lanzhu.
What you did made me inhumane and disloyal.
- Ji Yu! - Here!
This thing is too noisy! Shoo her away!
Who are you calling a thing? You are a thing.
That's not right. You aren't a thing.
Calm down. Calm down. Everyone calm down.
Do you think that I am afraid of you just because you are the general?
If you want to fight with me, fine.
I haven't used by muscles in so long.
Bring it on.
- Let go of me! - Fifth Brother!
I will show you the consequences of getting involved in other people's business.
You!
Stop fighting. You are the woman whom I have my heart set on!
What did you say?
Let go! Fuyao!
How can you steal my man!
You! Let go of me!
It's him who is harassing me!
Even then it's not okay!
You guys! You guys!
Wait!
What's wrong?
General, it can't be that you really like this girl, right?
Did I go blind or have I gone insane?
Neither.
What's wrong? Did you really get angry?
Can't you tell that he is intentionally provoking you?
I know that I don't act like a girl. That's why he doesn't like me.
You...
You are the cutest girl I have ever met.
How can there be someone who doesn't like you?
Really?
Of course it's true.
But everyone says that I don't act like a girl, that's why he doesn't like me.
This... This Zhan Beiye. I should really fight him some day.
Make him kneel down and admit that you are in his heart.
How dare you beat Fifth Brother?
No! You can't beat Fifth Brother!
I...I am helping you take revenge on him.
Even then, you can't!
So stubborn.
That's right, I am stubborn. But even though I am so stubborn about him
he still never even hugged me.
Come here.
- Come here. - No!
- What are you doing? - Smell it.
- Smell what? - Smell it.
Do you smell the stinky sweat scent from Zhan Beiye?
I smell it!
It is quite stinky.
I am giving his stinky hug to you.
Okay!
- Is it stinky? - It is stinky.
Not angry anymore?
I'm just frustrating myself.
If I could be like you,
and dare to fight him, yell at him,
then maybe he would actually look at me for once.
But, but every time I meet him,
I just, I just, I just ai ya,
I just get nervous, I want to be nice to him,
I just really want him to be all happy.
This way I'll really, want to make him,
extremely happy, that's all.
Yet the more I do this, the more different I become!
Sometimes ... I blame myself for not trying harder.
Look at this Zhan Beiye,
if he understood even half of your good,
it would truly be his luck!
Hopefully one day, he can understand.
Silly, there will most definitely be a day.
Wait a minute.
What are you guys going to do?
Don’t both of you know? Today’s the Double Third Festival.
Double Third Festival?
It’s the biggest praying festival in Deep Water Nation.
If you beg God of Mercury tonight,
your next year will definitely be smooth and your wish will come through.
Wish will come through... wish... wish...
Even if I wish for a marriage?
Of course.
There is an immortal being worshiped at Forever Water at the east side of the city.
If you go there and light up a water lantern and tie a red thread tonight,
If you pray and kowtow sincerely,
you can wish for any affectionate partner or lover.
God of Mercury will bless lovers.
Is there really such amazing God?
Qing Feng, what date is today? Why is it so bustling out there?
Sir, according to what people in this mansion, today’s Double Third Festival.
Double Third Festival?
Yes.
Father!
Mother!
Come.
So pretty!
I like it.
Sir Zong.
Why is Prime Minister here?
It has been a few days since Sir came to my mansion.
I didn’t get to visit you. I’m sorry.
Prime Minister, thank you.
Today is Double Third Festival.
Double Third Festival is the biggest festival in Capital Kun.
If Sir is boring, why don’t you go out for a walk and relax yourself?
Since Prime Minister mentioned it,
I, Zong, will definitely do what you said.
It's just that Prime Minister takes time to see me,
don’t tell me it’s just for this.
Indeed, Sir is out of ordinary.
To be honest, the King’s health is getting worse.
Does Sir has any method to make the King’s condition better,
or...
looks better?
I heard the King is sick severely, if you want him to be cured,
I, Zong, don’t dare to make promise as well.
But, if you only want the King’s condition to be better,
or a momentary recovery of consciousness just before death,
just let me have a look at the King once, you’ll know then.
That’s great.
Let’s do this then.
I’ll bring Sir to the palace to meet the king one day.
Alright.
Sir, stay here.
Prime Minster, safe journey.
Older Sister Fuyao, look! There’s a red lantern on the sky.
Whose is that? Who lighted up such weird lantern?
He even chose this color.
Yes. Two or three times bigger than others’.
Just like a big winter melon.
Looks even weirder than a mountain monster.
Really don’t know what the person who lighted this lanter wished for.
Who knows?
Let’s go.
[Official Post]
General!
Lin Yi.
General. Deep Water Nation’s Double Third Festival is counted as one of the big festivals of Five Regions.
Gerenal, why didn’t you go out and have some fun.
I don’t like to have fun.
But, Zhuqing Wine?
Do you remember, General? When I got my son that year,
what we drinked was this wine.
Right. Thinking about it, five years have already passed.
General, since today is Deep Water Nation’s Double Third Festival,
I will give General a toast again today.
Good.
General, this is for you.
You followed me for 10 years,
experienced life and death.
This glass of wine is for you.
Drink it. Why are you not drinking it?
Are you afraid that this wine is poisoned?
I asked you to choose an eye-catching one.
I didn’t ask you to choose such an ugly one.
No. I think this is quite eye-catching.
Sir Zong will definitely see it.
For its ugliness, I think it’s still okay.
I should let Zong Yue treat your eyes.
Have you checked on the place?
I ordered people to guard the place, no one will realize it.
Master, you don’t have to be worry.
Older Sis Fuyao, look at that.
So many lanterns.
Older Sis Fuyao, look! There’s even a sugar blower.
Hey, both of you, look at this! Pretty Mum Lanterns.
The most popular one is this one.
Look at the handwork and craftsmanship on this. The paper lantern surely is no match to it.
You don’t like it?
- Hortensia Lantern can bring you a good marriage. - Amazing product in Deep Water. All ladies' favorite.
Don’t miss it if you pass by.
Older Sis Fuyao, I’ll go and look for awhile. Wait for me.
I’m telling you, you have to put this two times a day, during the morning and night.
Alright.
- Miss. - What is this?
This is the Facial Toner of Imperial Mud Shop. Good to beautify you skins.
These are the only stocks left, there will be no more if you don’t buy it.
How is it?
Everyone’s selling Wishing Lanterns, only your shop is selling different thing.
The water quality in Deep Water Nation is really good.
All these silt are in good quality,
plus a secret recipe of mine,
is difficult for this Facial Toner to not top the Five Regions.
Miss, have you ever wonder why are our girls in Deep Water Nation
- the prettiest in the Five Regions? - Why?
I’m telling you, the secrets are all inside this.
Look.
Help me pack 2 bottles then. Deliver them to my inn.
Alright. I’ll definitely deliver it to you.
Mister, what are you looking at?
Let’s go.
Older Sis Fuyao.
What’s the matter? Where did you go? So happy.
I’m telling you, I got a baby which can subdue my Fifth Brother.
What kind of baby? Let me have a look.
I’m not telling you.
Let’s go. Let’s have a look in front.
What’s the matter, Older Sis Fuyao?
Nothing.
Godfather.
How was it?
Our inside man in Zhan Beiye's manor should have poisoned himself now.
Even if we can’t kill him with the poison, we had set up a trap as well.
It’s difficult for him to escape from death today.
General, when did you realize?
Your betrayal or the poison you put in the wine?
You already realized it.
It’s just that the General didn’t want to believe that you would betray your master.
When Earth Absorbing Bell was stolen in Deep Water Nation, the General knew there’s a spy.
If you aren't close to and fully trusted by the General, how would the General get tricked by you?
Did you think that General really thinks Fuyao is the thief?
Taking her into custody is only a cover-up.
Why did you betray me?
What do you think, General?
You clearly know that Zhan Nancheng slaughters his comrades. Why do you disregard this?
You clearly know Prince Eternal helps the evildoers. Why don't you ask?
Giving Heaven Fiend Nation to this kind of king will make the people suffer.
Why didn’t you protest?
This is the reason you wanted to kill me?
General, you're no longer the Prince Fierce in those days,
who dares to go to great lengths and fight against all the justice.
If you still a little bit of the enthusiasm like in the past on you,
I, wouldn’t have betray General then.
You rebel against General and you still have a reason for it!
Things had turned this way. I’ll be responsible of what I did.
I’ll let you punish me.
I just want to know the truth now. Who ordered you?
Where is the Earth Absorbing Bell?
Oh ya, Zhuzhu.
I heard that Zhan Beiye is the third eldest in Heaven Fiend’s royal family.
Why do you call him the Fifth Brother?
You don’t know.
My Fifth Brother has two elder brothers.
The one with peculiar temper is called Zhan Nancheng.
He just ascended the throne of Heaven Fiend a few years ago.
The one following him obediently is called Zhan Beiheng.
He is the second one.
That’s why my Fifth Brother is the third eldest.
But, I’m telling you, the Zhan’s family had two more princes initially.
They are half elder brothers of my Fifth Brother. They have different biological mothers.
I didn’t hear about this though.
They wanted to fight against Zhan Nancheng for the throne.
They are all killed.
You mean Prince of Heaven Fiend killed his younger brother?
Yes. How is this strange?
The situation of imperial brothers' quarrel and internecine strife is the most common plot since ancient time.
Luckily my Fifth Brother’s mother’s family is powerful.
That’s why Zhan Nancheng didn’t kill him easily.
But even the situation is like that, my Fifth Older Brother still gives in again and again.
He has handed in the military power and his territory.
People say he’s a Prince Fierce of Heaven Fiend, that’s just a empty shell.
Why is Zhan Beiye doing this?
It’s all because of his mother, Imperial Concubine Jing.
My Fifth Brother is a well known good son.
Imperial Concubine Jing is in Zhan Nancheng’s hand now.
So if Zhan Nancheng asks my Fifth Older Brother to do something, my Fifth Older Brother has to do it.
Eight years ago, you and I put down a rebellion in Shuobei.
During that time, General was not even 18 years old,
but was able to lead a great army to save the critical situation.
I only know that I got shot in my left leg.
You are the one who took care of my injury.
Two years ago, Zhan Beiheng
ordered people to burn my mansion secretly when I was out.
You are the one who didn’t care about your wife and son and rushed there to save three lives in my mansion.
General, you still remember?
You helped me.
I, Zhan Beiye, am not a person who doesn't know to return the favor.
I’ll let you go today.
But I have to know why even you would betray me?
It has been more than 10 years, you were loyal to me.
I really don’t know what would make you betray me.
Zhan Nancheng threatened you using your family?
He wanted to kill your wife and son?
He was the one asking you steal the Earth Absorbing Bell
so that he can execute me justifiably, right?
Just as what General suspects.
It’s just that...
Just that... Just that—
Lin Yi! Lin Yi! Lin Yi!
Why did you do this?
Betraying General
My death is not to be regretted
But, if I can’t kill General,
my family can’t live.
- Lin Yi! - I would like to ask for your forgiveness, General.
General, Zhan Nancheng didn't just want to frame you.
He... he...
Deep Nation is pitted with peril.
General. General, reven—
Lin Yi!
- Lin Yi! - Lin Yi!
Lin Yi!
Spread out that
Lin Yi didn’t finish his task and was killed by me.
- General. - Only this
can make sure his family in Heaven Fiend Nation is safe.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫